Née Frances Erskine Inglis et mariée plus tard à Don Angel Calderón de la Barca, elle est devenue célèbre après avoir adopté le nom de son mari, premier ministre plénipotentiaire d'Espagne au Mexique, et avoir voyagé dans notre pays. C'est dans cette ville qu'elle a épousé Calderón de la Barca.
Née Frances Erskine Inglis et mariée plus tard à Don Angel Calderón de la Barca, elle est devenue célèbre après avoir adopté le nom de son mari, premier ministre plénipotentiaire d'Espagne au Mexique, et avoir voyagé dans notre pays. C'est dans cette ville qu'elle a épousé Calderón de la Barca.
Elle arriva avec lui au Mexique fin décembre 1839 et resta dans le pays jusqu'en janvier 1842. Pendant ce temps, Madame Calderón de la Barca entretint une abondante correspondance avec sa famille, ce qui l'aida à publier un livre remarquable, composé de cinquante-quatre lettres, intitulée La vie au Mexique pendant une résidence de deux ans dans ce pays, qui a également été publiée à Londres avec une courte préface de Prescott.
Ce livre occupe une place exceptionnelle dans la longue liste de livres que nous avons appelés «voyages» ou «voyageurs au Mexique» et qui s'inscrivent dans le cadre des livres d'écrivains étrangers parus entre 1844 et 1860. Il est intitulé, bien sûr , La vie au Mexique pendant une résidence de deux ans dans ce pays.
Le mérite d'avoir été le premier à présenter Madame Calderón aux hispanophones appartient à Don Manuel Romero de Terreros, marquis de San Francisco, il a publié et a été en charge de la première traduction espagnole de Life in Mexico…, réalisée par Don Enrique Martínez Sobral, de l'Académie royale espagnole en 1920. Avant et après la traduction, de nombreux penseurs, critiques et personnalités mexicains ont donné leur opinion sur son travail d'une manière bonne ou mauvaise. Pour Don Manuel Toussaint, par exemple, le livre semblait «la description la plus détaillée et la plus suggestive de notre pays»; Manuel Payno pense que ses lettres ne sont rien de plus que des «satires» et Altamirano, passionné, écrit que «Après (Humboldt) presque tous les écrivains nous ont calomniés, de Löwerstern et Mme Calderón de la Barca, aux écrivains de Cour de Maximilien ».
Cependant, les notes sur elle sont peu nombreuses, à l'exception de celui qui a fait d'elle une notable du Yucatecan, Justo Sierra O'Reilly, qui écrit dans son Journal, lors d'un séjour à Washington, l'une des rares scènes qui sont enregistrées à son sujet: «Lors de la première visite que j'ai eu l'honneur de faire à Don Angel, il m'a présenté Mme Calderón, sa femme. Madame Calderón m'était déjà connue en tant qu'écrivain, car j'avais lu un de ses livres sur le Mexique, écrit avec suffisamment de talent et de grâce, même si certaines de ses opinions ne semblaient pas très justes. Madame Calderón m'a reçu avec la courtoisie et la gentillesse qui la caractérisent et rendent son traitement social agréable. (…) Leur connexion a été très récente lorsque Don Angel a été transféré au Mexique en sa qualité de ministre plénipotentiaire et que Madame Calderón a été en mesure de donner quelques indices téléchargés sur l'image qu'elle proposait de tirer de ces impressions. Je ne sais s'il a regretté certains coups portés dans ce tableau du Mexique; ce que je peux dire, c'est qu'il n'aime pas beaucoup les allusions à son livre et qu'il évite l'occasion d'en parler. Madame Calderón appartient à la communion épiscopale; Et bien que la discrétion et la prudence de son mari ne lui aient jamais permis de diriger la moindre observation là-dessus, pas même lorsque Don Angel traversait l'amère transe (ses paroles sont littérales) de l'accompagner le dimanche à la porte de l'église protestante, puis de partir. il au catholique; néanmoins la bonne dame était sans doute convaincue des vérités catholiques, car peu avant mon arrivée à Washington elle avait accepté la communion romaine. M. Calderón de la Barca m'a parlé de cet événement avec un enthousiasme si sincère qu'il a honoré son cœur et a prouvé son vrai catholicisme. Madame Calderón parle couramment les principales langues modernes; il est extrêmement instruit et était l'âme de la brillante société qui se réunissait chez lui. "
Concernant son physique, personne ne dit un mot, même si tout le monde loue son génie, son intelligence et son éducation exquise. Le seul portrait d'elle est celui illustré sur cette page, une photographie prise en pleine maturité, avec un visage, sans aucun doute, très écossais.
